Le «panier du ménage»

N’écrivez plus le «panier de la ménagère» mais le «panier du ménage». Ce panier, dont certains prix ont entamé, en mars dernier, une ascension qui n’est pas près de s’achever, a vu le jour en 1919, à la sortie de la Première Guerre mondiale. Il contient la liste des biens et services qui sert de base au calcul de l’indice des prix à la consommation, reflétant l’évolution du coût de la vie. Mais faut-il encore dire «panier de la ménagère», une expression présente partout? Un terme de journalistes? N’est-elle pas datée et empreinte de sexisme? Le SPF Economie parle, lui, de «panier de biens et services, achetés par les ménages», quand il est tout simplement appelé «shopping basket» (NDLR: «panier de courses») chez les Anglais. Et l’exemple genré figure précisément dans un «petit guide pour une écriture respectueuse du genre». Etabli, en français et en néerlandais, par le réseau fédéral Diversité, en partenariat avec le SPF Bosa, le manuel invite les fonctionnaires des administrations fédérales à «se familiariser» avec l’écriture inclusive. Il s’agit de «guider leurs premiers pas vers une écriture respectueuse et inclusive» et d’«encourager les équipes de communication à inclure ses principes dans les communications écrites, voire orales». En vingt-deux pages, l’organisme recense les bonnes pratiques. Dont féminiser les noms de fonction: «l’autrice», «la docteure», «la cheffe», «la ministre»… Employer la «double flexion» quand il s’agit d’un groupe de personnes: «celles et ceux», «toutes et tous», «les collaborateurs et collaboratrices»… Ou encore se servir du «point médian», permettant dans le même temps d’utiliser le féminin et le masculin dans un même mot: «étudiant.e.s», «professionnel.le»…. Un lexique d’écriture égalitaire (dite «épicène» par les spécialistes) prône l’usage de termes qui neutralisent le genre, préférant la «direction» plutôt que le directeur et la directrice, ou le «personnel» plutôt que les employées et les employés. De là, le guide conseille de bannir l’emploi d’expressions à connotation sexiste. Celles-ci, par exemple: «gérer en bon père de famille», «pleurnicher comme une fillette», «sois un homme» ou «le panier de la ménagère». A remplacer par «gérer en responsable», «pleurnicher», «sois fort, sois forte» et «le panier du ménage».